در زبان انگليسي معادل هاي زيادي براي تب بي دوام گاوي ( BEF ) وجود دارد كه عبارتند از : Bovine Epizootic Fever Thre- day Sickness Three- day stiff sickness Dragon Boot Disease Bovine در زبان انگليسي دو جايگاه اسم و صفت را دارد. ليكن اغلب موارد نقش صفت غالب است كه در جملات يا واژگان به كار مي رود : 1- صفت نسبي گاوي, يعني گاو ( Pertaining to bos ) 2- گاو مانند ـ گاو منش ـ معاني مجازي آن يعني : كند ذهن و آهسته ـ انسان كم خرد 3- به هر يك از گونه هاي جنس Bos از نشخواركنندگان تهي شاخ را Bovine مي گويند. واژه ephemeral در زبان انگليسي داراي چهار معني تقريباً مرتبط با هم مي باشند كه عبارتند از: 1- تك روزه ـ يك روزه 2- موقت ـ كوته زمان 3- ناپايدار ـ گذرا ـ بي دوام 4- چند روزه ـ كوته زي 5- در حشره شناسي به معني حشره كوته زي , گونه هايي كه از راسته بالداران افمروپترا ( Ephemeroptera ) كه از چند ساعت تا چند روز بيشتر عمر نمي كنند كه به اين حشرات كوته زي mayfly هم گفته مي شود . ...
دریافت فایل